Gaby and Fred are preparing for the world swimming championships which will be held in Quebec this year. Their love will be purt to the test when a former love of Gaby's turns up at the championships. Gaby finds herself at a crucial point of her life where she has to choose whether to continue competing or follow another dream that she's cherished forever, but which seems impossible to everyone else—her dream to become an astronaut.

A dance-off where stars learn, prepare and present dance routines that they must show to a select panel of judges.

They’re dirty, vulgar, dishonest, grouchy, uncultured. They’re also a big, happy family. The Bougon are a joyous bunch of scoundrels who live on the margins of society, doing whatever it takes to scam their way through life, thinking up new schemes for avoiding work, and never conforming to the system.